- ¿Hola? - Hola.
Hola, ¿le has encontrado?
No.
No, he... dejado fotografías
en 50 sitios diferentes a lo largo de la carretera. Nadie le ha visto.
También he llamado a los hospitales y nada.
¿Nada?
No sé qué hacer. ¿Qué vamos a hacer?
Mira, estaré en casa en... un par de horas
y, bueno... hazme saber si... te enteras de algo.
Vale, bien, lo haré. Adiós.
Vamos.
No.
No... tú fuiste la única que sugirió,
que volviera a casa a pie.
No, no, no soy la única responsable.
Madre, tienes que dejar
de decir que todo va bien, ¿vale?
No puedes fingir que nada de esto ha pasado.
Te dije que te protegería, pero tienes que escuchar.
Disculpa.
Hijo.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¡Ah, madre! ¡Basta!
Deja de hablar de ello.
Oye, amigo, ¿por qué no dejas que te ayude?
Es... mi madre. No sabe lo que hace.
No le estoy contando nada.
Vale, podemos... por favor.
Por favor, déjenos solos.
Aléjese... de nosotros.
¿Por qué no vienes conmigo, hijo?
Iremos a mi casa y llamaremos a alguien.
Por favor, márchese.
- Déjenos en paz. - Vale.
Traducido por Scarlata y Drakul. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Bates Motel 4x01 A Danger to Himself and Others.
Sí, yo dejé este número. Lleva desaparecido desde anoche.
¿Dylan?
- ¿Está ahí con usted? - ¿Le has encontrado?
¿Está bien?
Sí, es... mi hermano. ¿En qué pueblo está?
Oh, gracias a Dios, gracias a Dios.
¿Dónde está? Debe estar tan asustado. ¿Podemos ir a por él?
Espera. Espera.
Sí, sí, lo siento. ¿Puede esperar un momento?
Está en el hospital del Condado de Willamette.
¿Cuánto tiempo lleva allí? ¿Está herido?
¿Qué dicen? ¿Qué ha pasado?
Perdone un momento, no cuelgue.
Alguien le encontró perdido, hablando consigo mismo.
Está en una unidad psiquiátrica.
¿Qué?
Vamos de camino.
Vale, vamos a llevarnos tu coche.
No, no vamos a llevarnos mi coche.
¿Qué más da? Vale, cogeremos el mío.
- No voy a ir contigo. - ¿Qué?
Tengo que ir a Portland.
¿De qué estás hablando?
¿Por qué narices tienes que ir a Portland ahora mismo?
A Emma le van a hacer un trasplante de pulmón esta mañana.
¿Por qué no me lo has dicho?
En realidad... no quería cargarte con un trasplante
cuando estabas aterrorizada por lo de Norman.
Me refiero a lo tuyo con Emma.
Supongo que te lo estoy diciendo ahora.
Vale.
Todo ha pasado muy rápidamente.
Espero que esté bien.
Yo también.
Cuídate, Norma, ¿vale?
No te preocupes.
Hola.
Tú debes ser la Srta. Decody. Yo soy el doctor Porter.
Hoy seré tu anestesista.
Por favor, ¿puede llamarme Emma? Srta. Decody me suena raro.
De acuerdo, Emma.
Bueno, están preparados para ti,
así que Jason te va a llevar en la camilla al quirófano,
donde te haré unas cuantas preguntas y entonces empezaremos, ¿vale?
Vale.
¿Estás nerviosa?
No lo sé, es que es difícil creer que vayan a sacarme los pulmones
y ponerme otros ahí. Es... una locura.
Lo vas a hacer genial.
Vámonos.
¿Hola?
Disc... disculpe.
¿Qué... ha pasado?
¿Dónde estoy?
Estás en el hospital del condado.
- ¿Por qué? - Te trajo un policía.
Tu identificación dice que te llamas Norman Bates.
¿Es correcto?
¿Sabes que estabas perdido?
No, yo... no recuerdo nada.
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
Solo una hora.
¿Está aquí mi madre?
No, te trajeron solo.
¿Puede desatarme?
No, no puedo. Solo el doctor puede. Estamos intentando ingresarte
pero estamos abarrotados, así que, intenta relajarte
y el doctor vendrá a verte en un rato.
Vale, tiene que encontrar a mi madre.
- Estoy preocupado por ella. - ¿Por qué?
No sé por qué... solo lo estoy.
Creo que le ha ocurrido algo malo.
El doctor vendrá a verte en un rato.
¡Por favor... encuéntrela!
¡Por favor!
¿Hola?
Necesito llevarme a mi hijo. Es urgente.
- ¿Nombre? - ¿El suyo o el mío?
- El suyo. - Norman Bates.
Bueno, no puede llevárselo. Está bajo observación de 48 horas.
¿Quién está aquí al mando? Quiero hablar con su médico ahora mismo. Vamos.
Sí. Siéntese.
Tome asiento. Por favor.
No sabremos nada durante un buen rato.
Acaban de empezar.
Pongámonos cómodos.
¿Sabe cuánto tiempo llevo sentada ahí fuera
esperando para hablar con usted?
Esta es una institución del condado.
Tenemos poca financiación y estamos abarrotados.
Si quiere quejarse a alguien, llame a su delegado del condado.
Ahora, me gustaría hacerle algunas preguntas sobre su hijo.
Sí, desde luego.
Se encontró a Norman en el campo en un estado
de inconsciencia y hablando consigo mismo.
Estaba extremadamente nervioso y violento.
Al granjero le preocupó que su hijo fuera peligroso.
¿Ha tenido conocimiento alguna vez de que fuera peligroso?
No, en absoluto.
Es una de las personas más dulces que existen. Es muy sensible
y tiene estas... pérdidas de conocimiento.
¿Quién es su médico?
No tiene ninguno.
¿Tiene pérdidas de conocimiento y no le ha llevado a un médico?
Se desmayó en el colegio. Le llevaron al hospital.
Le hicieron algunas pruebas y no encontraron nada.
Pero pierde el conocimiento con frecuencia.
Bueno, ya sabe... depende de lo que quiera decir con frecuencia.
¿Más de una vez al año?
Sí.
Bueno, no le dejé que se sacara el carné de conducir.
¿Y no tiene médico y nunca ha sido tratado con medicación?
No.
¿Pertenece a la Ciencia Cristiana?
No.
Vale. Gracias por la información.
¿Puedo llevármelo ahora?
No, no puede. Está bajo observación.
- ¿Puedo verle al menos? - No hasta que le hayamos evaluado.
Es mi hijo. ¿Qué derecho tiene para decirme que no puedo verle?
Su hijo tiene 18 años. Legalmente es un adulto.
Probablemente está mentalmente enfermo y es peligroso.
El momento de que usted le cuidara fue antes de esto.
¿Sabe que se podría considerar negligencia,
que nunca llevara a su hijo al médico aunque claramente tiene problemas?
¿Puedo verle, por favor?
Siempre y cuando la necesitemos, nos pondremos en contacto con usted.
¡Aléjate de mí!
¡Aléjate! ¡Aléjate de mí!
Hola, están operando a mi hija aquí. Me preguntaba si podría verla.
- ¿Quién es su hija? - Emma Decody.
Sigue en el quirófano.
Van a tardar unas cuantas horas más pero puede esperar ahí.
Gracias.
¿Es la madre de Emma?
Sí, lo soy.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tú eres el que me dijo que la estaban operando.
Pero no para que vinieras.
Te lo dije por cortesía, porque eres su madre,
o... algo similar a una madre.
Cuando salga del quirófano, va a estar muy frágil y no quiero que estés aquí.
No quiero que limpies tu conciencia a su costa.
Podrías haberme dicho todo eso en tu email.
He tenido que reunir el dinero para volar hasta aquí.
No me voy a marchar. Tengo algo para Emma y eso no te incumbe.
No es momento para tus estupideces, Audrey.
Puedo quedarme si quiero hacerlo.
No hagas que te eche de aquí.
Will.
No te metas en esto, Dylan.
No has cambiado.
- Alex. - ¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?
Norman se escapó.
Tuvimos una pelea, le arrestaron,
y ahora está en el pabellón psiquiátrico de un hospital horrible
en Willamette bajo observación.
No permiten que me lo lleve.
Dicen que tiene 18 años y que yo no tengo derechos.
¿Y para qué vienes a verme?
Necesito que le saques de ahí.
Norma... no soy un mago. No tengo nada que ver con Willamette.
Sí, pero eres Sheriff. ¿No conoces a alguien?
Bueno... ¿no puedes tirar de algunos hilos? Amenazar a alguien.
Golpear a alguien en un aparcamiento.
¿Cuánto tiempo le tienen en observación?
¡48 horas!
Vale, pues vas a tener que esperar 48 horas.
Mi experiencia es que en la mayoría de los casos,
después de las 48 horas van a liberarle.
¿Y qué se supone que voy a hacer hasta entonces?
Pues esperar y rezar, ¿vale?
Si es que rezas. Yo... renuncié a eso hace tiempo.
Mira, sé que es difícil, ¿vale? Lo siento, tengo... que ir a trabajar.
Señor Decody.
Vamos a tener que mantenerla aquí un poco más de tiempo.
Pero, lo hizo genial.
De manual.
Tiene una hija muy fuerte, Sr. Decody.
Lo superará.
Ha dicho que fue de manual.
Hay que ver lo que nos deparan las próximas 24 horas.
Hola.
¿Señora Bates, verdad?
Sí. Hola, Vicki.
Bueno, lo he pensado
y me gustaría seguir adelante con la admisión de Norman.
¿Por dónde empezamos?
¿Tiene el diagnóstico del doctor recomendando el tratamiento?
Todavía no. No he tenido tiempo.
El asunto es que... necesita ayuda inmediatamente.
Como, ahora mismo.
No creo que eso vaya a ser posible.
Hay una lista de espera y hay que tratar asuntos con el seguro
y tener informes médicos. Todo eso lleva su tiempo
y aún así no tiene asegurada la admisión.
Vale, bueno, ¿entonces él podría ver...
que yo pudiera hablar con uno de sus médicos y que le pudieran diagnosticar?
¿Como una especie de pequeño atajo?
Puede solicitar una cita con uno de nuestros médicos
a través de sus procedimientos privados.
Nosotros no lo hacemos en este centro.
Vale. Vale.
Buena suerte con su hijo. Por favor, discúlpeme.
Perdone.
¿Doctor Edwards?
- Sí. - Sí, hola.
- Hola. - Me llamo Norma Bates
y me gustaría traerle a mi hijo para que le diagnosticara.
Oh, bien, no dude en llamar a mi despacho y pedir una cita.
Vale, pero se trata de una emergencia.
Entonces debería llamar a urgencias...
Oh, no, es como...
no es esa clase de problema.
Soy... madre soltera. Mi hijo tiene 18 años.
Ahora mismo está teniendo un montón de problemas emocionales
y, bueno, es difícil
ser una mujer sola sin nadie que te ayude.
Apuesto a que usted me ayudaría.
¿No querría verle?
Soy gay.
Ya tiene mi tarjeta.
¿Doctor, por favor?
La verdad es esta.
Mi hijo sufre terribles pérdidas de conocimiento.
No le conseguí ayuda porque pensé que podría controlarlo
y me daban miedo los médicos. Pensaba que me lo arrebatarían,
pero no puedo controlarlo,
y está retenido en el pabellón psiquiátrico del Willamette County,
bajo observación y... es horrible.
No es el lugar en el que una madre metería a sus hijos
necesita ayuda y necesito encontrarle un buen lugar,
ya sabe, encontrarle un buen lugar
y un médico como usted, un buen médico.
Es que... tengo miedo de que vayan a encerrarle
y nunca he estado tan asustada... en toda mi vida.
¿Por favor? ¿Querría ayudarme?
En cuanto le den el alta, llame a mi despacho
y veré si puedo ayudarla.
Gracias.
Muchas gracias.
Muchísimas gracias.
Madre.
¡Bien!
¿Creíste de verdad que podías engatusar a Norman?
Oh, vaya, no me mires así.
No puedes tomarte esta mierda tan en serio.
¿Está... el motel abierto?
Necesito una habitación para unas cuantas noches.
¿Acepta efectivo?
Vale, por supuesto. Le prepararé el registro.
Siento que tuviera que esperar.
He estado dirigiendo el hotel yo sola los últimos días
y mi hijo está fuera del pueblo y la chica que normalmente me ayuda...
bueno, estará un tiempo fuera.
¿Se refiere a Emma?
Sí, ¿la conoce?
Hablé... con ella en el pueblo la última vez que estuve aquí.
Una chica encantadora.
Sí, lo es.
De acuerdo, Sra. Ellis.
Voy a instalarla en la habitación número cinco.
El pueblo está a un kilómetro y medio, es un bonito paseo
y yo estaré arriba en la casa si necesita algo.
Muy bien.
Gracias, Norma.
¿Cómo ha sabido mi nombre?
Lo he visto en esa tarjeta.
Oh, claro.
Que tenga una buena tarde.
Gracias. Usted también.
Hola.
Tienes un aspecto increíble.
¿Hola?
- ¿Sra. Bates? - ¿Sí?
Llamamos del Hospital Willamette County.
La Dra. Palma ha aprobado el alta de su hijo.
Estará listo a mediodía.
De acuerdo. Vale, muchas gracias. Allí estaré.
Hola, voy a salir a recoger a mi hijo. Pensé que le gustaría desayunar algo.
Muy amable. Gracias.
De hecho, estoy hambrienta.
Bien.
Vale. Que disfrute.
Es usted realmente muy amable, ¿verdad?
Emma me dijo que lo era.
¿Se lo dijo la única vez que se encontró con ella en el pueblo?
No la vi en el pueblo.
Soy la madre de Emma.
¿Es la madre de Emma?
Me escribió desde aquí una vez y me contó lo mucho que la admiraba.
Me dijo que estaba colada por su hijo Norman
y que era su mejor amigo.
Solo me ha contado maravillas de los dos.
Lo siento... no quiero oír nada de esto.
Emma me importa mucho, pero esto no es asunto mío.
Su hijo tuvo un episodio psicótico.
¿Lo entiende, verdad?
Sí, entiendo que por eso le trajeron aquí.
Voy a dejar que se marche porque no he visto signos de violencia
en las últimas 24 horas, pero...
su episodio, es muy preocupante.
De acuerdo.
No puede volver a lo que estaba haciendo.
No puede ignorar el cuidado que necesita.
Voy a ingresarle en Pineview.
Es una gran institución.
Y tiene una larga lista de espera.
Bueno, lo sé, pero voy a ingresarle allí.
Bien, lo que sea que haga, voy a necesitar saber que tiene un médico
y un plan de tratamiento o voy a traerle de vuelta a este centro.
No, este sitio no puede ayudarle.
Y no hacer nada, tampoco.
Los Servicios Sociales se pondrán en contacto con usted
en las próximas 24 horas.
Tendrá que proporcionarles un plan de tratamiento médico
o volverá aquí.
¿Madre?
¿Qué te ha pasado en la cabeza?
Oh, no pasa nada.
¿Estás bien?
Está bien. No es nada.
Vamos a casa, madre.
Hola, Norma.
¿Qué puedo hacer por ti?
Mira, no quiero molestarte,
pero no tengo a nadie más a quién preguntar.
Hay algo que necesito darle a Emma y su padre no me dejará verla
y creo que lo leerá si intento enviárselo por correo.
En parte, es sobre él.
Significas mucho para ella.
¿Podrías entregárselo tú?
No, no puedo hacerlo.
¿Por qué?
No es para tanto.
Solo estoy intentando volver a conectar con mi hija.
Lo siento, pero tendrás... que encontrar otra manera
para que eso suceda.
¿Podría hablar con tu hijo?
¿Por qué querrías hablar con mi hijo?
Estaban muy unidos.
Te prometo... que no le daré la carta.
Solo... quiero preguntarle sobre Emma y cómo ha estado...
No, no, no quiero que hables con mi hijo.
¿Y quién coño eres tú para juzgarme?
¿Crees que sabes lo que es vivir con una hija que tiene un grave problema?
¿Tener esa preocupación día y noche?
¿Preguntarte si serás lo suficientemente fuerte para soportarlo?
Lo siento, pero no voy a ayudarte.
De hecho, quiero que te marches.
- ¿Ahora mismo? - Sí.
Será mejor que salgas de mi porche,
vayas a por tu equipaje y te marches, por favor, ahora mismo.
No tengo ningún sitio donde ir. Mi vuelo es mañana.
No tengo coche. ¿Qué se supone que debo hacer?
No lo sé.
¿Puedo quedarme aquí esta noche, por favor?
Pues quédate esta noche, pero no subas más aquí
y no nos hables ni a mí ni a mi hijo.
Últimamente ha pasado por cosas terribles y no necesita que le molesten.
La cena huele bien. ¿Qué es?
Pollo con romero. Pronto estará listo. ¿Tienes hambre?
- Sí. - Bien.
Estoy muy contento de estar en casa, madre.
Sí.
De estar contigo.
Yo también, cariño.
Pero te has dado cuenta,
de que necesitas ver a un médico, un profesional que pueda ayudarte.
¿Como la Dra. Palma?
No, un médico agradable, ¿vale?
Un buen médico.
Vale.
Podemos probar, pero debes prometerme
que no me enviarás a un sitio como ese...
Es un sitio horrible lleno de locos.
Prométemelo, madre.
No quiero volver a estar separado de ti.
¿Vale?
Vale... me he equivocado en muchas cosas y veré a un médico,
vale, pero por favor, no me envíes lejos de aquí.
Deja de preocuparte, ¿vale?
Date la vuelta y no te muevas, por favor.
Es que tuve unos sueños horribles en ese sitio.
Soñé que matabas a Bradley Martin
que le aplastabas el cráneo contra una roca.
Pero supuse que...
no era real, que nada de eso era real.
- Nada de eso era real, Norman. - ¿Estás totalmente segura, madre?
Sí, estoy segura.
Vale, estás agotado. Deja de pensar. Deja de mirarme.
¡Vale, mira al frente y no te muevas, por favor!
¿Qué pasa, Norma?
¿Por qué tienes que contestar así al teléfono? ¿Qué ha pasado con el hola?
Bien, hola, ¿qué pasa?
¿Puedo verte cinco minutos? Necesito preguntarte algo.
¿No... estamos hablando ya?
Bueno, no es algo para hablar por teléfono, es para hacerlo en persona.
Es importante.
De acuerdo, ¿cuándo?
Tiene que ser ahora.
Ahora... ni siquiera estoy levantado, Norma.
Bueno, yo... iré a verte.
Ni siquiera tienes que levantarte. Solo quédate ahí.
Vale, te veré en unos minutos. No será mucho tiempo, te lo prometo.
¿Madre?
¿Por qué has cerrado las puertas?
¡Madre!
¡Madre, déjame salir!
¡Madre!
¡Déjame salir de aquí ahora mismo!
Bueno, ¿le han dejado salir?
Sí, le han dejado salir. Está en casa,
pero se lo van a volver a llevar
a menos que le ingrese en ese sitio privado, Pineview.
Sí, no, lo sé. Sí.
Sí, es precioso.
La gente de allí sabe lo que hace, pero no tengo ningún seguro
y ni siquiera puedo meterle en la lista de espera sin uno.
¿Y?
Necesito un seguro.
Tú tienes seguro.
Así que, he pensado que podrías casarte conmigo.
No es que tengas otros planes.
Por favor, es que... solo lo sería sobre el papel.
No te estoy pidiendo un auténtico matrimonio.
Sé que te sientes atraído por mí. Me acostaré contigo.
No me importa. De verdad que no.
Necesito que hagas esto por mí.
Vale, no.
No... no voy a casarme contigo, ¿de acuerdo?
No deberías... tienes que marcharte.
¿No te parece gran cosa?
Mira, eres una mujer muy atractiva.
Estoy seguro de que encontrarás a alguien que se preste a ello.
Vale.
Lo haré. Bien. De acuerdo, gracias.
¿Sí?
Lo siento. Estoy en bata.
Me ha pillado preparándome.
No importa, yo...
soy la madre de Emma
y me gustaría hablar contigo si pudiera.
¿Es la madre de Emma?
Sí.
¿Puedo hablar contigo?
Emma me escribió y me contó lo unidos que estáis.
Sé lo que debes pensar de mí, pero...
no es lo que parece.
Me dio miedo quedarme con el padre de Emma.
Tiene un temperamento violento.
Quiero que Emma sepa
que la quiero
y que espero que
quizás pueda comprender
por qué hice lo que hice.
Lo lamento tanto.
Me hace mucho daño.
No pasa nada.
Este conejito es de cuando era pequeña.
Quizás podrías dárselo.
Y también... esta carta.
Lo siento mucho por usted.
Gracias.
Pero, ¿qué clase de persona abandona a su hija enferma?
Creía que habías dicho...
¿Tiene alguna idea de lo mucho que ha sufrido?
¿Cree que su pena es algo comparable a lo que ella ha pasado?
Todos los días,
sentirse abandonada por su propia madre...
sentirse indeseada...
inútil.
Amas a alguien más que a cualquier cosa y te abandonan.